-
Wir sind entschlossen, die Gewährung verstärkter Hilfe für den Aufbau der Produktions- und Handelskapazitäten der Entwicklungsländer zu unterstützen und zu fördern und weitere diesbezügliche Schritte zu unternehmen, und begrüßen gleichzeitig die bereits gewährte maßgebliche Unterstützung.
ونحن ملتزمون بدعم وتشجيع زيادة المعونة لبناء قدرات إنتاجية وتجارية للبلدان النامية واتخاذ المزيد من الخطوات في هذا الصدد، بينما نرحب بالدعم الكبير الذي قدم بالفعل.
-
Wir sind entschlossen, die Gewährung verstärkter Hilfe für den Aufbau der Produktions- und Handelskapazitäten der Entwicklungsländer zu unterstützen und zu fördern und weitere diesbezügliche Schritte zu unternehmen, und begrüßen gleichzeitig die bereits gewährte maßgebliche Unterstützung.
ونلتزم بدعم وتشجيع زيادة المعونة لبناء قدرات إنتاجية وتجارية للبلدان النامية واتخاذ المزيد من الخطوات في هذا الصدد، بينما نرحب بالدعم الكبير الذي قُدم بالفعل.
-
Die Untersuchung ergab, a) dass der leitende technische Berater von den Vereinten Nationen finanzierte Bohrausrüstung und -material für den lokalen Projektpartner bereitgestellt hatte, der mit diesen Ausrüstungen und Materialien Bohrungen für private/kommerzielle Kunden durchgeführt hatte, und dass er in mindestens einem Fall Geld für sich behalten hatte; und b) dass der leitende technische Berater einem persönlichen Freund etwa zwei Jahre lang ein von den Vereinten Nationen finanziertes Fahrzeug samt Fahrer zur Verfügung gestellt hatte.
وكشف التحقيق بأن (أ) كبير المستشارين الفنيين كان قد قدم معدات ومواد الحفر الممولة من الأمم المتحدة إلى المشروع الوطني النظير، الذي استخدم هذه المعدات والمواد في عمليات الحفر لعملاء تجاريين من القطاع الخاص، وفي مرة واحدة على الأقل، احتفظ بدفعة نقدية لنفسه، و (ب) قدم كبير المستشارين الفنيين مركبة وسائقا ممولين من الأمم المتحدة إلى صديق شخصي له على مدى سنتين تقريبا.
-
Nach den jüngsten schwachen Ergebnissen bei Wahlen inmehreren Bundesstaaten hofft die regierende Kongresspartei mit demneuen Haushaltsplan die Wähler wieder auf ihre Seite zu bringen,wenn die eigentlich für April 2009 anberaumten Wahlen auf diesen Herbst vorverlegt werden. Denn die Lektion der Wahlen im Jahr 2004hat man noch nicht vergessen.
بعد الأداء الرديء الذي قدمه في عدد كبير من الانتخاباتالأخيرة التي شهدتها الهند، يراهن حزب المؤتمر الحاكم على الميزانيةالجديدة في اجتذاب الناخبين نحوه من جديد، إذا ما تم تقديم الانتخاباتالوطنية، المقرر انعقادها في شهر إبريل/نيسان 2009 حالياً، لكي تعقدفي خريف هذا العام.
-
Ist das eine Spur?
!يالها من قدم كبيره
-
Zwei Mann im Abstand von zwei, drei Metern umzulegen oder auf 30 Meter ins Schwarze zu treffen, das ist schon ein gewisser Unterschied.
إطلاق النار على رجلين من مسافة ستة أقدام وأصابة هدف على بعد 100 قدم هناك أختلاف كبير
-
Hast du Big Foot gesichtet?
هل من مشاهدات لذو القدم الكبيرة؟
-
Sie fanden's bestimmt witzig... ...mir ins Gesicht zu steigen.
القدم المعدني الكبير على وجهِي والكل
-
Denk an Loch Ness, Bigfoot, den Schneemenschen.
فكر في هذه الأسماء، وحش البحيرة، ذو القدم الكبيرة، رجل الثلج المريع
-
Als Bigfoot verbannt wurde, bastelte er eine Windel aus Giftefeu. Er trug sie auf dem Kopf.
خذ عندك ذا القدم الكبير، عندما نفوه ربط حزمة من اللبلاب السام